《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
The showers and baths keeping data centre tech cool
。旺商聊官方下载对此有专业解读
For anyone who has been following the soap opera unfolding between Netflix and Paramount Skydance over the past few months in their financial brinksmanship to acquire Warner Bros. Discovery, the saga may be nearing its end. Today, WBD said its board of directors have determined that the latest offer from Paramount Skydance amounted to the better proposal. The media outfit gave Netflix four business days to match Paramount's terms, but the streamer didn't waste any time in declining to raise its own bid.
告知: BBC不對外來網站内容負責 YouTube 内容可能包含廣告